1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,801
- [বন্দুকের গুলি]
- [দুজনেই চিৎকার করে]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,470
সেই লোকটি যে আজ রাতে আমাদের দিকে গুলি করেছিল
আমার সঙ্গীকে হত্যা করেছে।
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,055
- [বন্দুকের গুলি]
- [অ্যালিস গর্জন করছে]
5
00:00:15,056 --> 00:00:18,350
[পিটার] আমি জানি না ক্যাথরিনের কিনা
জড়িত, যদি নাইট অ্যাকশন আপস করা হয়।
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,436
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
7
00:00:20,437 --> 00:00:21,812
আমাকে ছাড়া, তাই না?
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,940
আপনি বলেছেন সি.আই.এ
আমাকে এবং আমার পরিবারকে আশ্রয় দেবে
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
যদি আমি তোমাকে বুদ্ধি দিয়ে থাকি।
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,235
এটা মূল্যহীন।
আমি এটা দিয়ে কিছু করতে পারি না.
11
00:00:28,236 --> 00:00:30,612
[ফারসি ভাষায় হালেহ] আমি জাভেদকে দেখেছি যে আপনাকে লক্ষ্য করছে।
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
- [ফার্সিতে] আমি তাকে চিনি না।
-তাহলে তার সাথে পরিচিত হও।
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,452
ওয়ারেন স্টকার।
তিনি এই সব চাবিকাঠি.
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,912
আপনি যা জানেন আমাকে বলুন
ওয়ারেন কোথায় যাচ্ছে সে সম্পর্কে।
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,165
হয়তো দেখছেন তিনি কোথায় ছিলেন
তিনি কোথায় যাচ্ছেন তা আমাদের জানাবে।
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
[ইথান] তুমি আমার বাবার সাথে কি করছ?
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,586
আমি ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে উড়ে যাচ্ছি.
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
ভাল. চায়নাটাউন থেকে রাতের বাস বের করুন।
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,383
ব্যাংকক। আপনি কি ইন্টেল বিক্রি ছিল?
20
00:00:51,384 --> 00:00:54,178
একে বলা হত ফক্সগ্লোভ।
এটি পরীক্ষামূলকভাবে মোকাবিলা করেছে--
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
[বন্দুকের গুলি]
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
[সেল ফোন বাজছে]
23
00:01:03,772 --> 00:01:04,605
হ্যালো?
24
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]
26
00:01:15,867 --> 00:01:19,328
{\an8}[মানুষ] কাউকে প্রত্যাখ্যান করা কি শীতল?
চাকরির জন্য খুব যোগ্য হওয়ার জন্য?
27
00:01:19,329 --> 00:01:20,454
{\an8}[গোলাপ মৃদু হাসছে]
28
00:01:20,455 --> 00:01:22,873
{\an8}[মানুষ] আপনি এখানেই আছেন
একটি সামান্য sus হয়.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,708
এটা খুবই সদয়, কিন্তু আমি...
30
00:01:24,709 --> 00:01:29,254
যদিও সিরিয়াস। লিড প্রোগ্রামার বেতন
সিইও বেতনের কাছাকাছি আসে না।
31
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
আমি আর টাকা খুঁজছি না.
32
00:01:31,091 --> 00:01:33,175
[মানুষ] এটা অনেক কম দায়িত্ব.
33
00:01:33,176 --> 00:01:36,053
আপনি এই পদের জন্য লোক নিয়োগ করেছেন.
এটা একটি পিষে.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
সত্যই, যে এখন নিখুঁত শোনাচ্ছে.
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,599
আমি একজন সিইও হতে কাটা আউট ছিল না.
36
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
মনে হচ্ছে আপনি এটি গ্রহণ করেছেন,
কিন্তু আমি শুধু কোড লিখতে চাই।
37
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
আর আমি ভালো আছি।
38
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
আমাকে নিয়োগ করুন এবং আমার দক্ষতা সব আপনার,
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না।
39
00:01:49,859 --> 00:01:52,569
অ্যাডভার্স আমার বাচ্চা। আমার কোড.
40
00:01:52,570 --> 00:01:53,488
[গোলাপ] আমি জানি.
41
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
আমি কখন শুরু করতে পারি?
42
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]
43
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
[অস্পষ্ট বকবক]
44
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
বোস্টন সাউথ স্টেশনের জন্য সবাই জাহাজে।
45
00:02:08,670 --> 00:02:11,672
ব্যাকপ্যাকের চেয়েও বড় কিছু
নিচে রাখা হবে।
46
00:02:11,673 --> 00:02:12,756
টিকিট আউট, দয়া করে.
47
00:02:12,757 --> 00:02:13,882
[পিটার হাঁপাচ্ছে]
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,050
হ্যালো?
49
00:02:15,051 --> 00:02:18,387
[মানুষ] পিটার সাদারল্যান্ড। অবশেষে.
আপনি ট্র্যাক ডাউন একটি কঠিন মানুষ.
50
00:02:18,388 --> 00:02:19,346
কে এই?
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,305
[মানুষ] অবস্তুর।
52
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
আমি একটি চুক্তি কাটার জন্য কল করেছি.
53
00:02:22,684 --> 00:02:23,892
দরজা খোল,
54
00:02:23,893 --> 00:02:27,813
ওয়ারেন আপনাকে কি বলেছে তা আমার লোকদের বলুন
এবং আপনি এই সব সম্পর্কে কাকে বলেছেন.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,857
কেন, তারা আমার মাথায় গুলি লাগাতে পারে?
56
00:02:29,858 --> 00:02:33,235
- [মানুষ] এমন কিছু, হ্যাঁ।
- আমি কেন এই বাজে চুক্তি মেনে নেব?
57
00:02:33,236 --> 00:02:36,822
কারণ তাহলে রোজ লারকিন
তার বাসে বোস্টনে নিরাপদে পৌঁছাবে।
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,323
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
59
00:02:38,324 --> 00:02:40,868
সে... সে কিছুই জানে না.
60
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
[মানুষ] অবস্তুরও।
61
00:02:44,289 --> 00:02:46,874
কেন এমন করছেন?
আমি কিভাবে আপনার জন্য হুমকি?
62
00:02:46,875 --> 00:02:49,042
সমস্যা কাজ, পিটার.
63
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
[পিটার] আপনি কে তাও আমি জানি না।
64
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
সমস্যায় কাজ করুন।
65
00:02:55,133 --> 00:02:58,177
দাঁড়াও, তুমি...
আপনি বাস স্টপ থেকে মানুষ.
66
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
ব্যাংককে।
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,848
আপনি ওয়ারেনের ক্রেতা।
আপনার কাছে সে চুরি করা ইন্টেল আছে
68
00:03:02,849 --> 00:03:03,766
আর কি?
69
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
আমি তোমাকে পরিচয় দিতে পারি।
70
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
সুন্দরভাবে সম্পন্ন.
71
00:03:09,814 --> 00:03:11,523
আমি আপনার মত একজন স্মার্ট মানুষ অনুমান করব
72
00:03:11,524 --> 00:03:14,152
সুযোগে লাফ দেবে
মিষ্টি রোজের জীবন বাঁচাতে।
73
00:03:14,903 --> 00:03:16,695
- যদি তুমি তাকে কষ্ট দাও...
- [মানুষ] তাহলে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
74
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
হ্যাঁ, আমি... আমি বুঝতে পেরেছি।
75
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
ব্যাংকক দুর্ভাগ্যজনক ছিল।
76
00:03:24,245 --> 00:03:25,621
আমি অতীতের পুনরাবৃত্তি করতে চাই না,
77
00:03:25,622 --> 00:03:31,793
কিন্তু আমি রোজকে মেরে ফেলব
আপনার জায়গায় যদি আমাকে করতে হয়।
78
00:03:31,794 --> 00:03:35,047
- আমি যাই করি না কেন তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
- [মানুষ] না, আমি করব না। আমি কথা দিচ্ছি।
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
এবং আমি এমন একজন মানুষ যে আমার প্রতিশ্রুতি রাখে।
80
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
তোমাকে চোদো।
81
00:03:43,056 --> 00:03:43,889
[বন্দুক ক্লিক করা]
82
00:03:43,890 --> 00:03:46,266
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
83
00:03:46,267 --> 00:03:48,228
[দরজায় আঘাত করা]
84
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
[দরজায় ধাক্কা মারতে থাকে]
85
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
86
00:04:02,408 --> 00:04:04,326
- [পিটার] গোলাপ?
- পিটার?
87
00:04:04,327 --> 00:04:06,662
- তুমি কোথায়?
- [গোলাপ] আমি চায়নাটাউনে আছি।
88
00:04:06,663 --> 00:04:07,579
বাসে?
89
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
আমি বোর্ডের লাইনে দাঁড়িয়ে আছি।
90
00:04:09,749 --> 00:04:11,124
লুকান। এখনই।
91
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
- তারা আপনার পিছনে আসছে।
- কে?
92
00:04:16,381 --> 00:04:19,258
এটা গত রাতের লোক।
যে লোকটি আমাদের দিকে গুলি করেছে।
93
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- তাদের মধ্যে তিনজন আছে।
- [পিটার] চালান!
94
00:04:28,685 --> 00:04:30,227
[মানুষ] তিনি মাধ্যমে পেয়েছিলাম. তিনি মাধ্যমে পেয়েছিলাম.
95
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
- ওকে নিয়ে যাও। তাকে নিয়ে যাও।
- [মানুষ 2] সরান! সরান!
96
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
[বন্দুকের গুলি]
97
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
[বন্দুকের গুলি]
98
00:04:46,244 --> 00:04:47,203
[পিটার হাঁপাচ্ছে]
99
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
[বন্দুকের গুলি]
100
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
101
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[পিটার গ্র্যান্টিং]
102
00:05:14,314 --> 00:05:15,481
আরে, রোজ। আপনি সেখানে?
103
00:05:16,357 --> 00:05:18,442
ওহ, আমি চলে গেছি, কিন্তু তারা অনুসরণ করছে।
104
00:05:18,443 --> 00:05:19,985
[পিটার] আশেপাশে কোন দোকান আছে?
105
00:05:19,986 --> 00:05:22,154
উম, ট্যারোট প্লেস, রেস্তোরাঁ...
106
00:05:22,155 --> 00:05:23,238
রেস্টুরেন্টে যান।
107
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
[দরজায় আঘাত করা]
108
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
[ডোরবেল বাজছে]
109
00:05:33,166 --> 00:05:35,042
ঠিক আছে, আমি ভিতরে আছি। কিন্তু তাদের একজন আমার পিছনে আছে।
110
00:05:35,043 --> 00:05:36,544
[পিটার] রান্নাঘরে লুকাও।
111
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
[সব হাঁপাচ্ছে]
112
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
এসো!
113
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
এসো!
114
00:05:42,967 --> 00:05:45,636
- কোথাও লুকানোর নেই।
- [পিটার] একটি ছুরি ধর, একটি প্রস্থান খুঁজুন।
115
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
[গোলাপ হাঁপাচ্ছে]
116
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
[অস্পষ্ট বকবক]
117
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
118
00:06:02,487 --> 00:06:05,239
- [গোলাপ] পিটার, তুমি কি সেখানে?
- [পিটার] আমাকে এক সেকেন্ড দিন।
119
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
120
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[উভয়ই গোঙানি]
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
- [পিটার হাঁপাচ্ছে]
- [বন্দুকের গুলি]
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,527
- গোলাপ, কি হচ্ছে? তুমি ভালো?
- [গোলাপ] তুমি? এটা কি ছিল?
123
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
[পিটার] আমি ভালো আছি. কোথায় তুমি?
124
00:06:45,905 --> 00:06:48,448
উম, আমি বাইরে আছি, কিন্তু তারা কাছাকাছি।
125
00:06:48,449 --> 00:06:50,283
[পিটার] আপনার চারপাশের বর্ণনা দিন।
126
00:06:50,284 --> 00:06:53,328
ওহ, দোকান আছে,
আহ, পর্যটকরা, চটকদার টি-শার্ট।
127
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
[পিটার] আপনার চেহারা পরিবর্তন করুন।
128
00:07:09,971 --> 00:07:10,930
তুমি ওদিকে যাও।
129
00:07:19,021 --> 00:07:20,105
[গোলাপ] আমার মনে হয় আমি তাদের হারিয়েছি।
130
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
[অস্পষ্ট বকবক]
131
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
ছিঃ। ওহ ঈশ্বর!
132
00:07:23,234 --> 00:07:24,109
সে এখানে।
133
00:07:24,110 --> 00:07:25,402
[টায়ার চিৎকার করে]
134
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
135
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
[টায়ার চিৎকার করে]
136
00:07:43,838 --> 00:07:45,839
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]
137
00:07:45,840 --> 00:07:46,882
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
138
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
[গোলাপ হাঁপাচ্ছে]
139
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
[গোলাপ কুঁচকে যাচ্ছে, চিৎকার করছে]
140
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
[গোলাপ চিৎকার করে]
141
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
- সাহায্যের জন্য চিৎকার!
- [গোলাপ চিৎকার করে] সাহায্য! সাহায্য!
142
00:07:59,437 --> 00:08:00,729
চুপ কর!
143
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
[চুপ করে]
144
00:08:01,981 --> 00:08:02,939
তার সাথে যুদ্ধ কর, রোজ!
145
00:08:02,940 --> 00:08:03,857
[মানুষ চুপ করে]
146
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
147
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
[গোলাপ ঝরঝর করে, ছেঁকে ফেলা]
148
00:08:09,864 --> 00:08:10,780
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
149
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
[গোলাপ ঝরঝর]
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
[মানুষ চিৎকার করছে]
151
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
[ছুরি ঝনঝন]
152
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
আমি ঠিক আছি।
153
00:08:31,511 --> 00:08:33,386
আমি... আমি চলে গেছি, কিন্তু সে আমাকে অনুসরণ করছে।
154
00:08:33,387 --> 00:08:34,304
[গোলাপ চিৎকার করে]
155
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
গোলাপ? গোলাপ!
156
00:08:36,516 --> 00:08:38,642
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]
157
00:08:38,643 --> 00:08:39,726
[ক্যাথরিন চুপ করে]
158
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
[অস্পষ্ট বকবক]
159
00:08:47,527 --> 00:08:48,401
[ফোন বাজছে]
160
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
ছিঃ।
161
00:08:50,988 --> 00:08:52,990
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
162
00:09:49,380 --> 00:09:51,798
[ফোনের লাইন বাজছে]
163
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
[ফোন বাজছে]
164
00:09:55,553 --> 00:09:56,470
ওই পিটার?
165
00:10:04,270 --> 00:10:05,895
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
166
00:10:05,896 --> 00:10:09,025
আমি তাকে শিকার করার জন্য প্রশিক্ষিত এজেন্ট করেছি,
এবং আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।
167
00:10:09,900 --> 00:10:10,817
তিনি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন।
168
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
- না।
- [ক্যাথরিন] তাহলে কিভাবে?
169
00:10:13,112 --> 00:10:15,196
- আমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- আমি কেন এটা করব?
170
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
যথেষ্ট বাজে কথা।
171
00:10:18,159 --> 00:10:21,077
মাঠে আমার একজন এজেন্ট আছে
যাকে হয় ভুল তথ্য দেওয়া হয়
172
00:10:21,078 --> 00:10:23,121
অথবা গভীর প্রান্ত বন্ধ.
173
00:10:23,122 --> 00:10:26,666
পিটারের অর্ধেক অভিজ্ঞতা নেই
আমি আমার সবচেয়ে জুনিয়র এজেন্টদের কাছ থেকে আশা করি,
174
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
তাই আমিও তাকে নিয়ে চিন্তিত।
175
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
সে কেমন আছে বলুন।
176
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
আমার মনে হয় সে অনেক দিন একাই ছিল।
177
00:10:35,134 --> 00:10:36,301
তাহলে আমাকে তাকে সাহায্য করতে দিন।
178
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
179
00:10:39,889 --> 00:10:41,848
He'll be at Brooklyn Bridge Park.
180
00:10:41,849 --> 00:10:42,849
[সায়ারেন কাঁদছে]
181
00:10:42,850 --> 00:10:43,768
ধন্যবাদ
182
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[গাড়ির এলার্ম কিচিরমিচির]
183
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
আমার কাছে সিক্রেট সার্ভিসের বিস্তারিত আছে
আগামীকাল আপনাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে যাবে।
184
00:10:51,567 --> 00:10:54,444
আমি আগে সুরক্ষা বিস্তারিত আছে.
এটা এত গরম চালু আউট না.
185
00:10:54,445 --> 00:10:56,905
- এই সময়টা অন্যরকম হবে।
- পিটার এটার জন্য যাবে না.
186
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
[ক্যাথরিন] এটা তার কল নয়.
187
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
তিনি নাইট অ্যাকশন বেছে নিয়েছেন, আপনাকে নয়।
188
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবেন না।
189
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
আমি বাসায় যাবো, তবে আগে তাকে বলতে দাও।
190
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
191
00:11:21,013 --> 00:11:22,931
- আরে।
- [গোলাপ] আরে।
192
00:11:22,932 --> 00:11:23,973
[পিটার] আরে, আপনি ঠিক আছেন?
193
00:11:23,974 --> 00:11:25,392
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
- ঠিক আছে।
194
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
এই কি এটা আসা
নয় মাস বিশ্বাসের পর?
195
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
আজ রাতে ক্যাথরিন আমাকে বাঁচিয়েছে।
হয়তো তার কথা শুনবেন।
196
00:11:33,776 --> 00:11:34,734
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
197
00:11:34,735 --> 00:11:36,111
ওয়ারেনের বাচ্চা নিখোঁজ হয়েছে।
198
00:11:36,112 --> 00:11:39,824
আমি তার প্রাক্তন স্ত্রীর জায়গায় বসলাম,
রোজ তাকে বাড়িতে নিয়ে আসতে দেখেছে,
199
00:11:40,324 --> 00:11:43,035
তাকে অনুসরণ করল চায়নাটাউনে,
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আশায়
200
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
কিন্তু পরিবর্তে, ঘটেছে
এই অপ্রীতিকর লোক তিনি কে?
201
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
তিনিই এলিসকে হত্যা করেছেন।
202
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
যদি আপনি না হন যে তাদের টিপ দিয়েছিল,
তারা কিভাবে আমাদের অতর্কিত করেছিল?
203
00:11:54,505 --> 00:11:57,716
- সিআইএ ফাঁসের কথা আর কে জানত?
- এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না।
204
00:11:57,717 --> 00:11:59,509
- প্রমাণ কর।
- আমি নেতিবাচক প্রমাণ করতে পারি না।
205
00:11:59,510 --> 00:12:00,969
ব্যাংকক ছিল একটি শিট শো।
206
00:12:00,970 --> 00:12:04,431
এবং আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে না।
আপনি আমার জন্য কাজ.
207
00:12:04,432 --> 00:12:06,641
আমি বিশ্বাস করি না এমন কারো জন্য কাজ করি না।
208
00:12:06,642 --> 00:12:08,351
আমি এটা আগে করেছি.
আমি আবার এটা করছি না.
209
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
ওয়েল, তারপর আপনি বাছাই
ভুল পেশা।
210
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
এবং কিভাবে আমি কি আশা করা হয়, শুধু উপেক্ষা
211
00:12:13,107 --> 00:12:17,360
যে আপনি এবং ওয়ারেন স্টকার অন্ধকার হয়ে গেছেন
অ্যালিসের মৃত্যুর পর?
212
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
আমার কিছু করার ছিল না
অ্যালিসের মৃত্যুর সাথে।
213
00:12:19,822 --> 00:12:21,073
আর সেটা প্রমাণ করতে পারবেন?
214
00:12:23,492 --> 00:12:25,910
ভুলে যাও।
আমি নিজেই এই চিন্তা করছি.
215
00:12:25,911 --> 00:12:27,746
- চল।
- নাইট অ্যাকশন এভাবে কাজ করে না।
216
00:12:27,747 --> 00:12:28,831
আমি তোমাকে টেনে বের করছি।
217
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
হয়তো সে সাহায্য করতে পারে। সে আমাকে সাহায্য করেছে।
218
00:12:38,382 --> 00:12:41,469
আমি ব্যাংককে ওয়ারেনের ক্রেতা দেখেছি।
219
00:12:42,511 --> 00:12:44,304
আমি আজ রাত পর্যন্ত জানতাম না যে তিনি ছিলেন।
220
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
তিনি ফাঁস ইন্টেল আছে.
221
00:12:47,183 --> 00:12:49,977
আমিই একমাত্র
কে লক্ষ্য দেখেছে, ক্যাথরিন.
222
00:12:50,478 --> 00:12:51,311
তোমার আমাকে দরকার।
223
00:12:51,312 --> 00:12:54,230
আমার এর চেয়ে বেশি দরকার
ব্যাংককে যা ঘটেছিল তার পরে।
224
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
- অ্যালিসের সাথে?
- [ক্যাথরিন] হ্যাঁ।
225
00:12:57,359 --> 00:12:59,152
যেহেতু সে আপনাকে বলবে না, আমি বলব।
226
00:12:59,153 --> 00:13:02,614
এলিস তার সঙ্গী ছিল, তার প্রশিক্ষণ এজেন্ট,
এবং তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
227
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
এবং পিটার এখনও আমাকে কিভাবে বলতে পারেন.
228
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
আমরা আলাদা হয়ে যাই।
229
00:13:11,916 --> 00:13:15,460
সে তার পিছু নিল,
এবং আমি ওয়ারেনের সাথে আটকে গেলাম।
230
00:13:15,461 --> 00:13:17,921
যখন সে ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ফেলে দিল,
সেখানে এই লোকটি ছিল।
231
00:13:17,922 --> 00:13:20,006
তিনি আমাদের দেখছিলেন, এবং তিনি মাপসই করেননি।
232
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
এখন, সে আজ রাতে আমাকে ফোন করেছে।
233
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
এবং আমি আরও জানতাম, কিন্তু, আহ...
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,303
সে ওয়ারেনকে গুলি করে।
235
00:13:25,304 --> 00:13:27,305
কি? কখন?
236
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
প্রায় এক ঘন্টা আগে।
এবং তারপর তারা রোজের পরে তাদের ছেলেদের পাঠিয়েছে।
237
00:13:31,602 --> 00:13:33,895
ওয়ারেন কি আপনাকে কিছু দিয়েছে?
তাকে গুলি করার আগে?
238
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
না, না।
239
00:13:36,732 --> 00:13:40,026
এখন, আপনি আমাকে এটি থেকে টানতে পারেন,
কিন্তু সে জানে আমি তাকে পরিচয় দিতে পারি।
240
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
এবং সে জানে যে গোলাপ আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
241
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
যার মানে আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে
সে আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগে।
242
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
ফাইন।
243
00:13:54,458 --> 00:13:56,292
এর আলোচনা করা যাক
আপনার নতুন লেশের দৈর্ঘ্য।
244
00:13:56,293 --> 00:13:58,462
এফবিআই এই ছবিটি চালাচ্ছে।
245
00:13:59,046 --> 00:14:03,383
আমাদের প্রাথমিক অনুসন্ধান একটি নম্বর ফিরে
আংশিক মিলের, কোনো সঠিক আইডি নেই।
246
00:14:03,384 --> 00:14:05,677
আমি আপনাকে সকালের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ ফাইল পাঠাব।
247
00:14:05,678 --> 00:14:09,764
Confirm his name and tell me
ক্রেতা কে সে জন্য কাজ করে.
248
00:14:09,765 --> 00:14:10,808
তোমার কাজ করো,
249
00:14:11,517 --> 00:14:15,229
অথবা আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি আপনাকে পাঠাব
সোজা হোয়াইট হাউস বেসমেন্টে ফিরে।
250
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
আমি এটা শেষ করব।
251
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
ভাল পছন্দ.
252
00:14:20,985 --> 00:14:23,611
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি রোজকে দেখো
তার সাথে কি করতে হবে।
253
00:14:23,612 --> 00:14:25,989
আমার সম্পর্কে এমন কথা বলবেন না যে আমি এখানে নেই।
254
00:14:25,990 --> 00:14:26,948
আমি ভালো আছি।
255
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
256
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
- কি?
- আমার টাকা ফুরিয়ে গেছে।
257
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
এই আপনি কয়েক দিন কিনতে হবে.
258
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
আমার ভ্যান আপস করা হয়েছে.
259
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
[চাবি ঝাড়ফুঁক]
260
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
এটা আঁচড়ান না.
261
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
চলো।
262
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
263
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
264
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
265
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
- আরে।
- আরে।
266
00:15:24,882 --> 00:15:29,094
অনুগ্রহ করে, ওহ, সেই সোয়েটশার্টটি হারাবেন না।
আমার কাছে মাত্র তিনটি আছে।
267
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
[গোলাপ] সত্যিই একটি ধোয়া প্রয়োজন.
268
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
দুঃখিত এটা আমার এত সময় লেগেছে.
269
00:15:33,766 --> 00:15:36,851
আমাকে ক্যাথরিনের গাড়ি পার্ক করতে হয়েছিল,
যেমন, একটি বরো দূরে,
270
00:15:36,852 --> 00:15:40,940
শুধু যদি সে এটি ট্যাগ করে,
কিন্তু আমি ফিরে হাঁটার পিজা পেয়েছিলাম.
271
00:15:41,690 --> 00:15:42,524
ধন্যবাদ
272
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
হ্যাঁ।
273
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
এটা কি?
274
00:15:51,825 --> 00:15:56,329
এই, উম...
এটা তার সামনে ওয়ারেন এর স্বীকারোক্তি, উহ...
275
00:15:56,330 --> 00:15:57,830
আপনি ক্যাথরিন মিথ্যা?
276
00:15:57,831 --> 00:16:01,669
আমি নাইট অ্যাকশনকে বিশ্বাস করতে পারছি না, ঠিক আছে?
যতক্ষণ না আমি জানি ক্যাথরিন আমাদের বিক্রি করেনি।
277
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
[দূরে গাড়ির হর্ন বাজছে]
278
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
পিটার, সবার ডায়ান ফার নয়।
279
00:16:12,054 --> 00:16:16,182
যে লোকটি আপনাকে ডেকেছে, সে কি শব্দ করেছে
আমেরিকান, শিক্ষিত, একটু স্মাগ?
280
00:16:16,183 --> 00:16:17,351
হ্যাঁ। কেন?
281
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
তিনি আমাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় ডেকেছিলেন,
আপনি ঠিক আছে কিনা জিজ্ঞাসা.
282
00:16:21,855 --> 00:16:24,024
আমি মনে করি তিনি আপনাকে খুঁজে পেতে আমাকে ব্যবহার করেছেন।
283
00:16:26,151 --> 00:16:28,736
আমি দুঃখিত
284
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
- আমি এর জন্য চাইনি...
- আমি ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে যাচ্ছি.
285
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
ক্যাথরিন আমাকে সুরক্ষার প্রস্তাব দিয়েছিল,
এবং আমি এটা নিতে যাচ্ছি.
286
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
সেখানে আমার চাকরি আছে, জীবন আছে।
287
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
আপনি এবং আমি ইতিমধ্যে একমত
যে আমার চলে যাওয়া উচিত।
288
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু এটা আগে ছিল
তোমাকে শিকার করা হয়েছিল।
289
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
[সসপেন্সফুল স্টিং প্লেয়িং]
290
00:16:46,046 --> 00:16:47,714
[ফার্সিতে নূর] এর স্বাদ অপূর্ব।
291
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
[ফারসি ভাষায়] হালেহ বলেছেন
খুব বেশি গোলাপ আছে।
292
00:16:49,675 --> 00:16:51,634
[ফার্সিতে] যে কোনো গোলাপ খুব বেশি গোলাপ।
293
00:16:51,635 --> 00:16:54,178
হালে বাড়ীর স্বাদ ভুলে গেছে।
294
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
[ইংরেজিতে] সম্পূর্ণ আমেরিকান চলে গেছে।
295
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
[ফার্সিতে] আমাকে এখানে রেখে যান
যখন আপনি ফিরে যান।
296
00:16:59,810 --> 00:17:02,186
তুমি নূরকে নিয়ে যাও, আমি জাভেদের সাথে থাকব।
297
00:17:02,187 --> 00:17:03,104
[মানুষ] হ্যাঁ?
298
00:17:03,105 --> 00:17:05,940
[ফারসি ভাষায়] তিনি আগ্রহী নন
আপনার মত একজন বৃদ্ধ বিবাহিত মহিলার মধ্যে.
299
00:17:05,941 --> 00:17:07,817
যদি সে তোমাকে পছন্দ করত,
তিনি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতেন।
300
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
জাভাদ শুধু সদয় ছিলেন।
301
00:17:09,778 --> 00:17:12,990
ওয়েল, তারপর অনুগ্রহ করে একটি তারিখে তাকে জিজ্ঞাসা করুন
তাই আমরা চারজন দ্বিগুণ করতে পারি!
302
00:17:13,490 --> 00:17:14,449
[নূর শ্বাস নেওয়া]
303
00:17:14,450 --> 00:17:16,701
[ফারসি ভাষায়] তিনি আমাকে ইতিমধ্যেই লাঞ্চ করতে বলেছেন।
304
00:17:16,702 --> 00:17:17,702
আমি এটা জানতাম.
305
00:17:17,703 --> 00:17:18,619
[সবাই হাসছে]
306
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
আমি বললাম না। এটা খুব দ্রুত!
307
00:17:21,915 --> 00:17:24,168
আমি কাজ থেকে কাজে যাই।
308
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
আর আব্বাস থাকা অবস্থায় আমরা বের হতে পারি না।
309
00:17:27,588 --> 00:17:30,381
ভালোবাসা পথ খুঁজে পায়।
310
00:17:30,382 --> 00:17:31,425
[দুজনেই হাসছে]
311
00:17:31,967 --> 00:17:33,176
বিজন ঠিকই বলেছে।
312
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
মুহূর্ত খুঁজুন এবং আমি আপনার জন্য কভার করব.
313
00:17:36,764 --> 00:17:39,515
আচ্ছা, আমি আব্বাসের সময়সূচী দেখেছিলাম।
314
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
তিনি আউট হয়েছেন কিনা তা স্পষ্ট নয়
আগামীকাল কিছু মিটিং এর জন্য।
315
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
[হলেহ] হ্যাঁ, এক থেকে তিন পর্যন্ত।
316
00:17:43,729 --> 00:17:44,812
কিসের জন্য?
317
00:17:44,813 --> 00:17:46,606
কে জানে, তিনি নিজেই এটি নির্ধারণ করেছিলেন।
318
00:17:46,607 --> 00:17:48,775
আহ, কিন্তু সে জাভাদকে চাইছে
আগামীকাল তাকে নিয়ে যেতে।
319
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
তাই রোম্যান্সের সময় নয়, আজিজম।
320
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
কিন্তু আপনার সুযোগ মিস করবেন না.
321
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
[নূর হাসছে]
322
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
323
00:17:59,787 --> 00:18:02,790
[সাইরেন কাঁদছে]
324
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
[গোলাপ জোরে কাঁদছে]
325
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
[গোলাপ চিৎকার করে]
326
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
আরে। গোলাপ।
327
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
এই, এটা আমি. এটা পিটার.
328
00:18:14,259 --> 00:18:15,176
তুমি ঠিক আছে?
329
00:18:15,177 --> 00:18:17,262
[গোলাপ কান্না]
330
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
আপনি নিরাপদ. আপনি ঠিক আছে, আপনি ঠিক আছে.
331
00:18:22,976 --> 00:18:23,894
[গোলাপ শুঁকে]
332
00:18:24,978 --> 00:18:26,979
[ট্রেনের গর্জন]
333
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
334
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
[ফারসি ভাষায়] এক চুমুক আর আমি সারা রাত জেগে আছি।
335
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
- শুভ সকাল, জাভাদ।
- [ফার্সিতে] সকাল।
336
00:18:40,494 --> 00:18:41,661
অফিসে দেখা হবে।
337
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
338
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
[শ্রবণাতীত]
339
00:18:51,463 --> 00:18:52,548
[ফ্রিজের দরজা খোলা]
340
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
[বস্তু ঝনঝন করে]
341
00:18:58,178 --> 00:19:00,305
[ফারসি ভাষায়] আমি আমার পরিবারের সাথে কথা বলেছি
গত রাতে
342
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
ইসফাহান থেকে কি খবর?
343
00:19:04,393 --> 00:19:08,147
আমার সাথে লাঞ্চে এসো,
এবং আমি আপনাকে সব বলব মাকে রিপোর্ট করতে হবে।
344
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
345
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
আপনি আপনার মন পরিবর্তন?
346
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
আমি চাই.
347
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
কিন্তু আব্বাসের সাথে আমার ব্যবসা আছে
মধ্যাহ্নভোজের সময়
348
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
ওহ, এটা হতাশাজনক.
349
00:19:25,497 --> 00:19:26,415
কিন্তু কাল?
350
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
আমি কাল পারব না।
351
00:19:28,709 --> 00:19:32,336
আব্বাসের দল নিয়ে
এবং সাধারণ পরিষদের প্রস্তুতি...
352
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
ব্যস্ত সময়।
353
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
[জাভাদ] আমাদের সবার জন্য।
354
00:19:36,466 --> 00:19:39,595
কিন্তু আমি অন্তত পারতাম
355
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
আবার আপনার বাড়িতে সঙ্গী.
356
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
তুমি জানো,
357
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
আমি ভাল জানি
শহরে ফার্সি রেস্টুরেন্ট.
358
00:19:51,273 --> 00:19:53,024
আব্বাসকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
359
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
আমরা দেখা করতে পারতাম.
360
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
আমি কাজ করছি যখন না.
361
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
আমি দুপুরের খাবারের মাধ্যমে কাজ করতে পারতাম।
362
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
এবং আপনি ফিরে আসলে আমরা পরে খেতে পারে.
363
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
364
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
[নূর হাসছে]
365
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
এটা তাহলে একটি তারিখ.
366
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
[দুজনেই হাসছে]
367
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
[বোতামে ক্লিক করা]
368
00:20:30,312 --> 00:20:32,605
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [ফায়ার ট্রাকের হর্নিং]
369
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
370
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
সকাল। [শ্বাস নেওয়া]
371
00:20:38,487 --> 00:20:39,570
শুভ সকাল।
372
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
[ট্রেনের গর্জন]
373
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
খারাপ স্বপ্ন?
374
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
দুঃস্বপ্ন।
375
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
আঘাত-পরবর্তী চাপ,
যদি গ্রেচেনকে বিশ্বাস করা হয়।
376
00:20:51,959 --> 00:20:53,167
গ্রেচেন কে?
377
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
আমার থেরাপিস্ট
378
00:20:56,129 --> 00:20:58,840
আমি তাকে দেখতে শুরু করলাম
সবকিছুর পর আমরা গিয়েছিলাম।
379
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
আপনি কথা বলছেন আমি খুশি
এটা সম্পর্কে কারো কাছে।
380
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে কথা বলতে না.
381
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
উম, আমি সেই সব পুনরুজ্জীবিত করতে চাইনি।
382
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
কেউ বুঝতে পারেনি
আমরা কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
383
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
তুমি ছাড়া। [দীর্ঘশ্বাস]
384
00:21:19,945 --> 00:21:25,450
থেরাপি আমাকে পরিচালনা করতে সাহায্য করেছে
আমার দুঃস্বপ্ন, শেষ রাত পর্যন্ত।
385
00:21:28,745 --> 00:21:30,706
আমি এখনও অ্যালিসের মৃত্যুর স্বপ্ন দেখি।
386
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
সে কেমন ছিল?
387
00:21:41,508 --> 00:21:43,426
সে নোংরা জোকস পছন্দ করত।
388
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
আপনি জানেন, তিনি গ্রিলড পনির পছন্দ করেন।
সে শুধু ছিল, উম...
389
00:21:47,806 --> 00:21:48,890
সে স্বাভাবিক ছিল।
390
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
হ্যাঁ। [হাসি]
391
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
মনে হয় আপনি একে অপরকে পছন্দ করতেন।
392
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
যে লোকটা তোমাকে আক্রমণ করেছে...
393
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
সে তাকে হত্যা করেছে।
394
00:22:04,489 --> 00:22:05,407
এবং, উম...
395
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
আমি--
396
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
থামাতে পারলাম না।
397
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, রোজ। ঠিক আছে?
398
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
তুমি ভালো থাকবে। আপনি একজন যোদ্ধা।
399
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
যদি আমি মারামারি শেষ?
400
00:22:37,105 --> 00:22:42,110
আমি চাই তুমি ক্যাথরিনকে নিয়ে যাও
তার সুরক্ষা প্রস্তাবে, ঠিক আছে?
401
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।
402
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
আমার সাথে এখানের চেয়ে কোথাও নিরাপদ।
403
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
404
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
[গোলাপ নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
405
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
[ডোরবেল বাজছে]
406
00:22:58,168 --> 00:22:59,251
হাই
407
00:22:59,252 --> 00:23:00,753
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
408
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
উহ...
409
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
[লোকটি দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]
410
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
আমি আমার চাবিগুলো ভুল জায়গায় রাখছি।
411
00:23:08,011 --> 00:23:11,597
আমার বন্ধু একটি ট্যাগ বা কিছু প্রস্তাব.
412
00:23:11,598 --> 00:23:12,807
[নিঃশ্বাস ত্যাগকারী ব্যক্তি]
413
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
- [ট্যাগ ক্ল্যাটারিং]
- [আঙুল টোকা]
414
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
জিজ্ঞেস করতে পারি,
415
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
এই ট্র্যাকিং পরিসীমা কি?
416
00:23:21,942 --> 00:23:23,110
[লোকটি দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]
417
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
[ড্রয়ার স্লাইডিং]
418
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
[মানুষ] স্যাটেলাইট সংযুক্ত,
ভাল ব্যাটারি, একটি অ্যাপের সাথে আসে।
419
00:23:30,367 --> 00:23:33,787
চাবি, কুকুরের জন্য দুর্দান্ত,
এমনকি বয়ফ্রেন্ডকে প্রতারণা করে।
420
00:23:37,082 --> 00:23:38,499
[অস্পষ্ট বকবক]
421
00:23:38,500 --> 00:23:40,584
[গাড়ির হর্ন বাজছে]
422
00:23:40,585 --> 00:23:42,671
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
423
00:24:02,441 --> 00:24:03,316
[বোতামে ক্লিক করা]
424
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
[নিঃশ্বাস ছাড়ছেন আব্বাস]
425
00:24:06,445 --> 00:24:07,736
[ফারসি ভাষায় আব্বাস] আহ, আচ্ছা, আচ্ছা!
426
00:24:07,737 --> 00:24:09,281
হোম ডেলিভারি, আমি ভাগ্যবান!
427
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
ভালো সময়, আমি চলে যাচ্ছি।
428
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
[ফারসি ভাষায়] এখানে। এটা একটু দ্রুত আউট.
429
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
খুব চিন্তাশীল, নূর।
430
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
আমি দুঃখিত মিস তাহেরি।
431
00:24:21,209 --> 00:24:23,377
প্লিজ, আমাকে নুর বলে ডাকো।
432
00:24:23,378 --> 00:24:24,588
ধন্যবাদ, নূর।
433
00:24:26,339 --> 00:24:28,841
আমার শিরিন যদি তোমার মতো হয়ে যেত।
434
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমার মেয়ের ইচ্ছাকৃত.
435
00:24:31,845 --> 00:24:36,474
বাবাকে তার প্রাপ্য সম্মান দেখাননি।
436
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
[নূর] তার বয়সে আমি পবিত্র সন্ত্রাসী ছিলাম।
437
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
ছবিটি কয়েক দশকের পুরনো।
438
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
আপনি দুজন এখনও কাছাকাছি?
439
00:24:47,486 --> 00:24:49,320
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মিসেস তাহেরি।
440
00:24:49,321 --> 00:24:52,490
বাকিগুলো আলমারিতে রাখুন।
অধ্যয়নের দরজা আপনার পিছনে বন্ধ হবে।
441
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
অবশ্যই।
442
00:24:56,870 --> 00:24:59,371
{\an8}[পিটার] তিনি ব্যবহার করছেন
বছরের পর বছর ধরে বিভিন্ন পরিচয়।
443
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
{\an8}ওয়ারেন তাকে আর্থার বলে ডাকতেন।
444
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
{\an8}কিন্তু যদি সে তাকে এই নাম দেয়,
এটা অবশ্যই একটি উপনাম.
445
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে না, রোজ।
446
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
ঠিক আছে, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি যখন আর কেউ পারেনি।
447
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
এবং আমি অ্যাক্সেস সহ একমাত্র
একটি মালিকানাধীন সার্চ ইঞ্জিনে।
448
00:25:12,511 --> 00:25:16,181
তাছাড়া বসার চেয়ে আমি তোমাকে সাহায্য করব
সারাদিন শুধু বাড়ি ফেরার অপেক্ষায়।
449
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
450
00:25:20,519 --> 00:25:24,063
ঠিক আছে, তার আসল পরিচয় থাকা উচিত
অনলাইনের আগে যে কোনো জাল।
451
00:25:24,064 --> 00:25:25,981
সুতরাং, কি, আমরা শুধু পুরানো ফলাফল তাকান?
452
00:25:25,982 --> 00:25:29,276
আমি অনুসন্ধান সংকীর্ণ করতে পারেন
এই সব নাম বাদ দিতে।
453
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
শুধুমাত্র হিট ফেরত
তাদের কোন অস্তিত্ব আগে থেকে.
454
00:25:33,532 --> 00:25:38,077
এই মার্কেটিং প্রোটোকল হতে পারে
ভুল হাতে বিপজ্জনক ধরনের।
455
00:25:38,078 --> 00:25:39,954
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি সত্যিই AdVerse নয়।
456
00:25:39,955 --> 00:25:43,290
বেস কোড আছে, কিন্তু আমি যোগ করেছি
সমস্ত অবস্থান-ট্র্যাকিং উপাদান.
457
00:25:43,291 --> 00:25:47,546
- আর্টাউন কখনোই এভাবে ব্যবহার করবে না।
- আপনি কখনও NSA চালানোর কথা ভাবেন?
458
00:25:48,838 --> 00:25:50,005
[গোলাপ হাসছে]
459
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
460
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
ছেদ মাধ্যমে মাথা
এবং ধীর
461
00:25:59,724 --> 00:26:00,892
আমি মনে করি আমরা এখানে আছি.
462
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
[শ্রবণাতীত]
463
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
এখানে ভাল আছে. দয়া করে।
464
00:26:34,884 --> 00:26:35,885
[ডোরবেল বাজছে]
465
00:26:43,184 --> 00:26:44,978
[মানুষ হাসছে] ভয়ঙ্কর।
466
00:26:45,645 --> 00:26:49,315
- মাফ করবেন। আরেকটি, দয়া করে.
- টমাস, না। আমি ফিরে পেতে হবে.
467
00:26:49,316 --> 00:26:52,109
পররাষ্ট্র সচিব একটি লুক খুঁজে পাচ্ছেন না
আমাকে ছাড়া তার পাশে।
468
00:26:52,110 --> 00:26:54,862
এটা আপনার খুব কূটনৈতিক নয়,
একটি মিত্র থেকে একটি পানীয় বন্ধ করুন.
469
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
অক্সফোর্ডে একই পাখির ঝাঁকুনি
আজীবন আগে আমাদের মিত্র করে না।
470
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
আমি ভাবতাম "ভাইরা" আরও সঠিক।
471
00:27:01,578 --> 00:27:02,703
এটা যে অনেক আগে ছিল না.
472
00:27:02,704 --> 00:27:04,580
- [বারটেন্ডার] আপনি যান.
- ধন্যবাদ।
473
00:27:04,581 --> 00:27:07,082
[শাস্ত্রীয় পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
474
00:27:07,083 --> 00:27:10,252
এলিয়ট, আমি আবার জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত.
475
00:27:10,253 --> 00:27:12,087
তাহলে করবেন না। আমার উত্তর পরিবর্তন করা যাবে না.
476
00:27:12,088 --> 00:27:14,131
কিন্তু আমার জাতির একজন নেতা দরকার।
477
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
তাদের একটা আছে।
478
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
একটি পুতুল শাসন।
479
00:27:17,344 --> 00:27:19,720
বেবিসিটিং পর্যন্ত
জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের ভোট
480
00:27:19,721 --> 00:27:22,849
কিভাবে আমার পরিবারের রাজত্ব খোদাই করা.
481
00:27:23,350 --> 00:27:25,142
আমার বাবা হেগে পচে গেছে
482
00:27:25,143 --> 00:27:27,686
যখন সে হতে পারে
অঞ্চলে স্থিতিশীলতা আনয়ন।
483
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
আপনার পররাষ্ট্র সচিব সেটা দেখতে হবে।
484
00:27:30,607 --> 00:27:33,108
আপনি যদি তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলেন,
আমি জানি সে খোলামেলা হবে...
485
00:27:33,109 --> 00:27:36,320
সচিবের ভূমিকা
ব্রিটিশ স্বার্থ রক্ষার জন্য,
486
00:27:36,321 --> 00:27:39,032
আন্তর্জাতিক আদালতে আপিল করবেন না
একজনের পক্ষে...
487
00:27:39,741 --> 00:27:41,909
আমি দুঃখিত, বিপজ্জনক যুদ্ধাপরাধী।
488
00:27:41,910 --> 00:27:44,036
পরিস্থিতি অনেক বেশি জটিল।
আমেরিকানরা--
489
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
থামো। আমি শুনব না
আবার আপনার ভিত্তিহীন অভিযোগ.
490
00:27:47,749 --> 00:27:50,626
এবং আমি আমার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নেব না
তোমার গাধা বাবার জন্য।
491
00:27:50,627 --> 00:27:52,419
[অস্পষ্ট বকবক]
492
00:27:52,420 --> 00:27:57,133
তার টাকা নিন, একটি ইয়ট কিনুন,
Amalfi উপকূল উপরে এবং নিচে Sloane স্ক্রু.
493
00:27:58,510 --> 00:28:00,637
এটা আপনার নিজের মানুষ হতে সময়, Tomás.
494
00:28:01,888 --> 00:28:04,306
এলিয়ট কুক, তুমি লাশ!
495
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
[দুজনেই হাসছে]
496
00:28:05,809 --> 00:28:08,268
মাত্র দুপুর গড়িয়েছে
এবং আপনি প্লাস্টার করা হয়. দুষ্টু.
497
00:28:08,269 --> 00:28:09,770
আপনার প্রেমিককে দোষারোপ করুন।
498
00:28:09,771 --> 00:28:11,814
আমি প্রতিবাদ করতে থাকি, সে কিনতে থাকে।
499
00:28:11,815 --> 00:28:13,899
ওয়েল, হ্যাঁ, তিনি যে ভাবে উদার.
500
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
আমি বন্ধ. তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, স্লোয়ান।
501
00:28:21,199 --> 00:28:22,242
[Sloane] ওহ, এখন.
502
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
এলিয়ট সবসময়ই কাপুরুষ।
503
00:28:26,663 --> 00:28:28,540
তুমি উপরে আসো না কেন, প্রিয়তম?
504
00:28:29,332 --> 00:28:31,750
এবং আমি কি কিনেছি তা দেখাব।
505
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
- [টমাস] হুম।
- চল।
506
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
আমি ঠিক উঠব।
507
00:28:37,882 --> 00:28:38,799
[মৃদু হেসে]
508
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
509
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
510
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]
511
00:28:55,859 --> 00:28:57,192
[দূরত্বে দরজা বন্ধ]
512
00:28:57,193 --> 00:28:58,987
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
513
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
514
00:29:00,572 --> 00:29:01,947
[পিটার] এই নিন আপনি যান. [নিঃশ্বাস ত্যাগ]
515
00:29:01,948 --> 00:29:02,866
ধন্যবাদ
516
00:29:04,784 --> 00:29:05,868
আমরা শুধুমাত্র একটি হিট পেয়েছিলাম?
517
00:29:05,869 --> 00:29:08,912
ছয় বছর আগের একটি সংবাদপত্রের স্ক্যান।
518
00:29:08,913 --> 00:29:12,125
{\an8}এটি একজন মৃত সামুদ্রিকের জন্য একটি শরণার্থী
নাম সলোমন ভেগা।
519
00:29:12,625 --> 00:29:15,211
বলেছেন যে তিনি তার বোন সেলেস্টের দ্বারা বেঁচে গেছেন।
520
00:29:15,712 --> 00:29:19,299
আমাদের নেই
তালিকায় একজন সলোমন ভেগা, তাই...
521
00:29:19,883 --> 00:29:23,302
এফবিআই বা ডিওডি থাকা উচিত নয়
একটি প্রাক্তন মেরিন রেকর্ড কিছু সাজানোর?
522
00:29:23,303 --> 00:29:26,473
উচ্চতর কেউ তার ফাইল মুছে দিলে নয়।
সেখানে অন্য কিছু আছে?
523
00:29:28,391 --> 00:29:30,976
ওহ, এটা ঘটতে হবে না. দুঃখিত।
524
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
525
00:29:35,815 --> 00:29:37,441
- হুম...
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
526
00:29:37,442 --> 00:29:40,319
ছিঃ। আহ, শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
527
00:29:40,320 --> 00:29:41,237
হ্যাঁ।
528
00:29:42,405 --> 00:29:44,448
আরে, আর্টাউন, আমি কল করতে চেয়েছিলাম।
529
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
[আর্টউন] এই তুমি কি করলে?
আমার কোডে?
530
00:29:46,868 --> 00:29:50,245
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি সক্রিয় ছিলেন,
কিন্তু আপনার অতীতের সমস্ত প্রশ্ন মুছে ফেলা হয়েছে৷৷
531
00:29:50,246 --> 00:29:53,540
এবং এই বন্ধু কে আপনি খুঁজছেন?
অ্যাড্রিয়েন কি আপনাকে এটি করতে পেরেছিল?
532
00:29:53,541 --> 00:29:55,292
ভিসি লোকটা? না, অবশ্যই না।
533
00:29:55,293 --> 00:29:56,835
[আর্টউন] তিনি বললেন অন্যান্য ব্যবহারের জন্য দেখুন,
534
00:29:56,836 --> 00:30:00,422
এবং আমি আপনাকে AdVerse ব্যবহার করে ধরি
থেকে, কি, বৃন্ত মানুষ?
535
00:30:00,423 --> 00:30:02,674
আপনি একটি যৌনসঙ্গম বিনিয়োগকারী খেলা করছেন
আমার পিছনে?
536
00:30:02,675 --> 00:30:04,802
না, না, না। ওহ, এটা শুধু আমার মা.
537
00:30:04,803 --> 00:30:06,178
সে আবার গ্রিডের বাইরে,
538
00:30:06,179 --> 00:30:09,640
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আমি ব্যবহার করতে পারি
AdVerse এর কাঁচা তথ্য তার জন্য অনুসন্ধান,
539
00:30:09,641 --> 00:30:10,849
এবং তারপর হয়তো আমি পারতাম--
540
00:30:10,850 --> 00:30:12,810
আমি অ্যাডভার্সে আপনার অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করেছি।
541
00:30:12,811 --> 00:30:16,063
আপনার গাধা ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে পান.
আপনার যদি এখনও চাকরি থাকে তাহলে আমরা কথা বলব।
542
00:30:16,064 --> 00:30:17,189
বোঝা গেল।
543
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
উম, শীঘ্রই দেখা হবে।
544
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
545
00:30:27,116 --> 00:30:28,159
আরে।
546
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
সোলেমানের বোনের জন্য একটা ঠিকানা পেয়েছি।
আপনি একটি রাইড নিতে চান?
547
00:30:33,915 --> 00:30:34,957
হ্যাঁ।
548
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
[লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
549
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
[দূরত্বে দরজা খোলা]
550
00:30:41,422 --> 00:30:43,090
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]
551
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
552
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
[ডোরবেল বাজছে]
553
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
[দরজা বন্ধ]
554
00:31:04,904 --> 00:31:06,363
না, আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না,
555
00:31:06,364 --> 00:31:10,450
কারণ, আপনি জানেন, সে সব করে
এই বিড়ালদের এই ভিডিওগুলি আমাকে পাঠাচ্ছে।
556
00:31:10,451 --> 00:31:13,746
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক। [হাসছে]
557
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
[নূর হাঁপাচ্ছে]
558
00:31:25,592 --> 00:31:27,551
[অস্পষ্ট বকবক]
559
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
[শ্রবণাতীত]
560
00:31:31,639 --> 00:31:33,474
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]
561
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
[শ্রবণাতীত]
562
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
[গাড়ির দরজা খোলা]
563
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
564
00:31:53,119 --> 00:31:54,036
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
565
00:31:54,037 --> 00:31:55,538
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]
566
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
কর্মক্ষেত্রে সবকিছু ঠিক আছে?
567
00:32:00,335 --> 00:32:01,210
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে.
568
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
তুমি আমাকে এর আগে কখনো উত্তর দাওনি,
569
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
আপনি আপনার নিজের জিনিস শুরু না সম্পর্কে.
570
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
আমি আপনার আছে মনে আছে
কিছু সত্যিই ভাল ধারণা।
571
00:32:08,885 --> 00:32:12,555
হ্যাঁ, ভাল, আমার ট্র্যাক রেকর্ড সহ,
বিনিয়োগকারীরা আগ্রহী ছিল না।
572
00:32:13,222 --> 00:32:15,182
আমি প্রথম দিকে একটি শট করেছি,
573
00:32:15,183 --> 00:32:18,186
কিন্তু আমি একটি প্যানিক আক্রমণ ছিল
এবং মিটিং উড়িয়ে দিয়েছে, তাই...
574
00:32:19,646 --> 00:32:22,272
শিট, আমি দুঃখিত, রোজ. যে sucks.
575
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
এটা ঠিক আছে। সব কাজ আউট.
576
00:32:24,901 --> 00:32:25,776
আমি শুধু...
577
00:32:25,777 --> 00:32:27,527
মেশিনে একটি কগ?
578
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
লিড প্রোগ্রামার, আপনাকে ধন্যবাদ.
579
00:32:29,948 --> 00:32:33,241
এটার মূল্য কি জন্য,
আমি মনে করি আপনার অ্যাডভার্সের সংস্করণ...
580
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
এটা বেশ সুন্দর.
581
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
এবং আশা করি আপনার বস তা দেখেন।
582
00:32:37,246 --> 00:32:38,747
I just need to get back to the old me,
583
00:32:38,748 --> 00:32:40,875
তারপর কি হবে তা বের করুন,
আমার মাথা সোজা পেতে
584
00:32:41,459 --> 00:32:42,669
আপনি সেখানে পাবেন.
585
00:32:43,252 --> 00:32:44,503
ওয়েল, ধন্যবাদ, কোচ.
586
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
[পিটার হাসছে]
587
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
588
00:32:46,923 --> 00:32:49,049
হাই আপনি ফটো পেয়েছেন?
589
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
[মানুষ] হ্যাঁ, বুঝেছি।
590
00:32:50,718 --> 00:32:52,844
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন? তিনি কি গুরুত্বপূর্ণ?
591
00:32:52,845 --> 00:32:54,346
আচ্ছা, আমি মানুষটিকে কখনো দেখিনি,
592
00:32:54,347 --> 00:32:56,932
এবং আমি কি করতে হবে জানি না
অন্যান্য ছবির।
593
00:32:56,933 --> 00:32:58,266
ব্রিফকেস।
594
00:32:58,267 --> 00:33:00,602
লোকটা সেটা নিয়ে ঢুকলো,
আব্বাস তা নিয়ে চলে গেল।
595
00:33:00,603 --> 00:33:02,563
[মানুষ] আপনি কি জানেন কি বিনিময় হয়েছিল?
596
00:33:03,106 --> 00:33:05,315
না। আমি... আমি ভেবেছিলাম ছবিগুলো হবে--
597
00:33:05,316 --> 00:33:07,317
এগুলো অর্থহীন। এটা একজন অপরিচিত লোক।
598
00:33:07,318 --> 00:33:10,320
এটি একটি ননডেস্ক্রিপ্ট ব্যাগ
এর ভিতরে কি আছে প্রভু জানেন।
599
00:33:10,321 --> 00:33:12,030
এটা কি আপনার কাছে রসিকতার মত?
600
00:33:12,031 --> 00:33:13,073
না, না, না, না, না, না।
601
00:33:13,074 --> 00:33:15,867
আমি... আমার পরিবারকে ইরান থেকে বের করে আনতে হবে।
602
00:33:15,868 --> 00:33:17,411
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে, দয়া করে.
603
00:33:17,412 --> 00:33:20,330
[মানুষ] আপনি একটি অবস্থানে নেই
আমাদের জন্য পদার্থের কিছু আনতে
604
00:33:20,331 --> 00:33:23,834
তাহলে ফোনটা ফেলে দিচ্ছো না কেন
605
00:33:23,835 --> 00:33:26,336
এবং ভুলে যাই যে আমরা কখনো দেখা করেছি
আপনি নিজেকে আঘাত করার আগে?
606
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
আমি যদি জানতে পারি আব্বাসের কি আছে?
607
00:33:30,008 --> 00:33:31,758
ব্রিফকেসের ভিতরে কি আছে?
608
00:33:31,759 --> 00:33:34,136
আমি সুপারিশ করছি না যে আপনি এটি করবেন।
609
00:33:34,137 --> 00:33:35,220
[নূর] আমি যদি এটি খুঁজে পাই, তাহলে কি হবে,
610
00:33:35,221 --> 00:33:38,515
এবং আমি ছবি তুললাম,
এবং যে তথ্য মূল্যবান ছিল?
611
00:33:38,516 --> 00:33:39,641
[লোকটি দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]
612
00:33:39,642 --> 00:33:42,728
যদি কিছু পেয়ে থাকেন
তুমি আমাকে দেখতে চাও, আমি দেখব,
613
00:33:42,729 --> 00:33:45,355
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু করতে বলছি না।
614
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
আসলে, আমি দৃঢ়ভাবে সুপারিশ
যে আপনি না.
615
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- শুভকামনা।
- ওহ, ধন্যবাদ.
616
00:33:51,320 --> 00:33:52,196
[লাইন চিমিং]
617
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
[গাড়ির হর্ন বাজানো]
618
00:33:56,701 --> 00:33:57,910
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
619
00:33:59,787 --> 00:34:00,955
[দরজা খোলা]
620
00:34:02,165 --> 00:34:04,249
[অস্পষ্ট বকবক]
621
00:34:04,250 --> 00:34:07,128
[ফার্সিতে] হালেহ, আপাতত আমার কল ধরো।
622
00:34:12,258 --> 00:34:13,592
[ফারসি ভাষায়] আমাকে সেটা করতে দাও।
623
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
624
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
[ফারসি ভাষায় জাভাদ] এখনও ক্ষুধার্ত?
625
00:34:42,330 --> 00:34:43,663
[নূর গভীর শ্বাস নিচ্ছে]
626
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
- হ্যালো।
- হ্যালো।
627
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
হ্যাঁ, খুব।
628
00:34:47,835 --> 00:34:49,545
আপনি বেরিয়ে যান, আমি অনুসরণ করব।
629
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
নিশ্চিত।
630
00:35:13,861 --> 00:35:14,821
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
631
00:35:15,321 --> 00:35:16,404
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
632
00:35:16,405 --> 00:35:17,781
[ডোরবেল বাজছে]
633
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
634
00:35:21,577 --> 00:35:22,410
[কুকুর কান্নাকাটি]
635
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
- উহ, রিগলি।
- [গোলাপ] আরে।
636
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
এখানে।
637
00:35:25,706 --> 00:35:26,998
চিন্তা করবেন না, সে বন্ধুত্বপূর্ণ।
638
00:35:26,999 --> 00:35:30,168
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম.
আমি পল, এই রুবি.
639
00:35:30,169 --> 00:35:32,505
আমরা শুধু কথা বলার আশায় ছিলাম
স্টাফ সার্জেন্ট ভেগা.
640
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
আমার ভাই মারা গেছে।
641
00:35:34,799 --> 00:35:36,383
ওহ, উম...
642
00:35:36,384 --> 00:35:38,969
আমি খুব দুঃখিত. আমরা না
এখানে আসো যদি আমরা জানতাম--
643
00:35:38,970 --> 00:35:40,679
এটা শুধু আমার বাবা একজন মেরিন ছিল.
644
00:35:40,680 --> 00:35:42,931
তিনি স্টাফ সার্জেন্ট ভেগার সিও ছিলেন
একটি সময়ের জন্য
645
00:35:42,932 --> 00:35:44,891
আমার বাবা গত কয়েক মাস আগে,
646
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
এবং আমি সংযোগ করার চেষ্টা করে ভ্রমণ করেছি
তিনি নেতৃত্বে পুরুষদের সঙ্গে.
647
00:35:48,729 --> 00:35:53,150
বাবা সবসময় বলতেন মেরিনরা একটি পরিবার,
এবং আমি আমার অনুপস্থিত করছি.
648
00:35:53,151 --> 00:35:55,820
- [ডিভাইস বিপিং]
- [রিগলি হাহাকার]
649
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
ফাইন। তাহলে ভিতরে এসো।
650
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
এটা কি সাবান?
651
00:36:07,957 --> 00:36:09,958
সমস্ত প্রাকৃতিক, জৈব, বাড়িতে তৈরি।
652
00:36:09,959 --> 00:36:11,376
আমার একটি অনলাইন দোকান আছে।
653
00:36:11,377 --> 00:36:14,630
টেবিলে একটা কার্ড আছে
যদি আপনি আগ্রহী হন। আমাকে ব্যস্ত রাখে।
654
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
সুদর্শন, হ্যাঁ?
655
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
হ্যাঁ।
656
00:36:23,181 --> 00:36:27,143
সে কি কখনো আমার বাবার কথা বলেছে,
সার্জেন্ট মেজর ডন কেসি?
657
00:36:27,852 --> 00:36:28,769
মনে পড়ে না।
658
00:36:29,353 --> 00:36:31,605
আপনি কি নিশ্চিত যে আমার ভাই তার অধীনে কাজ করেছেন?
659
00:36:31,606 --> 00:36:34,649
আমি শতভাগ নই,
কিন্তু সময় সঠিক।
660
00:36:34,650 --> 00:36:38,320
আমার বাবা আফগানিস্তানে চারটি সফর করেছিলেন,
2002 সালে শুরু।
661
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
সলোমন পাঁচটি করেছিলেন।
662
00:36:40,573 --> 00:36:42,741
তিনি, উম, কর্তব্যের লাইনে মারা গেছেন?
663
00:36:42,742 --> 00:36:43,701
আত্মহত্যা।
664
00:36:46,120 --> 00:36:47,413
আমি খুবই দুঃখিত
665
00:36:50,208 --> 00:36:54,169
আমার বাবা যখন অবসর নেন,
তিনি সত্যিই কাঠামো ছাড়া সংগ্রাম.
666
00:36:54,170 --> 00:36:55,587
My brother was a hero.
667
00:36:55,588 --> 00:36:57,797
যারা পরিবেশন করতে পছন্দ করে।
668
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
মানে, আমার কাছে। সে সবের বাইরে।
669
00:37:00,801 --> 00:37:01,928
[পিটার] ঠিক কিভাবে?
670
00:37:03,095 --> 00:37:06,139
একটি ফ্ল্যাট, হিট অ্যান্ড রান ড্রাইভার পরিবর্তন করছিল
আমাকে রাস্তার পাশে রেখে গেছে।
671
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
আমার পা হারিয়েছে।
672
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
আর তোমার ভাই তোমার জন্য ছিল?
673
00:37:09,435 --> 00:37:12,270
সলোমন আমার যত্ন নেওয়ার জন্য তার কাগজপত্র ফেলে দিল।
674
00:37:12,271 --> 00:37:15,690
আদেশ ছাড়া সংগ্রাম,
যেমন আপনি বলেছেন। পথ হারিয়ে ফেলেছে।
675
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
বেবি ভাই এখনো আমার খোঁজ করছে।
676
00:37:18,361 --> 00:37:20,820
মানে, আমার চেয়ার থাকবে না
বা রিগলি বা এই বাড়ি
677
00:37:20,821 --> 00:37:22,614
VA সুবিধা ছাড়াই তিনি চলে গেছেন।
678
00:37:22,615 --> 00:37:24,784
আপনাদের দুজনের এত কাছাকাছি ছিল শুনে ভালো লাগলো।
679
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
আমি প্রতিদিন তাকে মিস করি।
680
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
আমি জানি।
681
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
আমি একটি ব্যবসা কার্ড দখল যদি আপনি কিছু মনে করবেন?
682
00:37:34,168 --> 00:37:35,627
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
683
00:37:35,628 --> 00:37:39,047
এটা আপনার নিজের মৃত্যু জাল একটু অতিরিক্ত
শুধু এই ক্রেতা লোকের সাথে একটি কাজ নিতে.
684
00:37:39,048 --> 00:37:41,675
সলোমন সম্ভবত পরিসংখ্যান
সেলেস্তে তাকে ছাড়াই ভালো।
685
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
সে অবশ্যই তা মনে করে না।
686
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
সেখানে কি আছে দেখুন.
687
00:37:45,721 --> 00:37:47,222
আপনি সেলেস্টের মেইল চুরি করেছেন?
688
00:37:47,223 --> 00:37:49,683
কি, শপলিফটিং এর রানী
আমাকে বিচার করছে?
689
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
আমি বিচার করছি না, প্রশংসা করছি।
690
00:37:52,144 --> 00:37:53,478
ব্যাংক স্টেটমেন্ট দেখলাম।
691
00:37:53,479 --> 00:37:55,522
কোন উপায় নেই যে একটি মেরিন বোন
692
00:37:55,523 --> 00:37:58,650
VA থেকে যথেষ্ট হচ্ছে
এবং একটি অনলাইন জৈব সাবান ব্যবসা
693
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
সেভাবে বাঁচতে।
694
00:37:59,652 --> 00:38:01,486
শুধু আকস্মিকভাবে মেইল জালিয়াতি করা.
695
00:38:01,487 --> 00:38:03,488
এটি প্রযুক্তিগতভাবে মেইল জালিয়াতি নয়
খোলা না হওয়া পর্যন্ত,
696
00:38:03,489 --> 00:38:05,949
তাই আপনি মেইল জালিয়াতি করছেন।
697
00:38:05,950 --> 00:38:09,411
ঠিক আছে, সে VA থেকে একটি উপবৃত্তি পায়,
698
00:38:09,412 --> 00:38:11,955
সাবান বিক্রয় থেকে কিছু ছোট আমানত,
699
00:38:11,956 --> 00:38:16,293
এবং একটি খুব বড় পুনরাবৃত্ত পেমেন্ট
কিনকেয়ার ট্রাস্ট নামক জায়গা থেকে।
700
00:38:16,294 --> 00:38:18,878
তাই সলোমন সেলেস্টের ব্যবস্থা করেন
আর্থিকভাবে যত্ন নেওয়া হবে।
701
00:38:18,879 --> 00:38:20,797
কিনকেয়ার ট্রাস্ট আমাদের তার বসের কাছে নিয়ে যেতে পারে।
702
00:38:20,798 --> 00:38:22,090
ক্যাথরিন খুশি হবে.
703
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
তাকে টেক্সট করুন। তাকে বলুন "সলোমন ভেগা।"
704
00:38:24,885 --> 00:38:28,388
এছাড়াও, তুমি ছিলে, উম,
সেখানে ফিরে বেশ নির্দিষ্ট.
705
00:38:28,389 --> 00:38:30,265
আপনি একটি মেরিন বা অন্য কিছু ডেট করেছেন?
706
00:38:30,266 --> 00:38:31,850
না, আমার মা করেছেন।
707
00:38:31,851 --> 00:38:33,935
সার্জেন্ট মেজর ডন কেসি?
708
00:38:33,936 --> 00:38:36,646
হ্যাঁ। বলতেন
এই আশ্চর্যজনক গল্প.
709
00:38:36,647 --> 00:38:39,524
তার কাছে সব সময় মিষ্টি ছিল
আমার জন্য তার দস্তানা বগিতে.
710
00:38:39,525 --> 00:38:41,735
- আমি তাকে ভালবাসতাম।
- কি হয়েছে ওর?
711
00:38:41,736 --> 00:38:45,530
আমার মা অবশ্যই প্রতারণা করেছে।
আমাদের হৃদয় ভেঙ্গেছে। আমি তাকে আর দেখিনি।
712
00:38:45,531 --> 00:38:46,656
ওটা আমার মা।
713
00:38:46,657 --> 00:38:47,574
[সেল ফোন বাজছে]
714
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
ওহ, ক্যাথরিন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
আপনাকে তার সাথে দেখা করতে রাজি করাতে।
715
00:38:54,415 --> 00:38:57,042
[ক্যাথরিন] ভাল কাজ।
আসুন এখুনি একত্র হই।
716
00:38:57,043 --> 00:38:58,668
- [গোলাপ] উহ, কোথায়?
- [গাড়ির দরজা বন্ধ]
717
00:38:58,669 --> 00:39:01,088
[ক্যাথরিন] ব্রুকলিন ব্রিজ পার্ক
ফেরি অবতরণ।
718
00:39:01,589 --> 00:39:03,590
আহ, এটা আমাদের এক ঘন্টা বা তার মত সময় লাগবে.
719
00:39:03,591 --> 00:39:04,549
[ক্যাথরিন] ভালো।
720
00:39:04,550 --> 00:39:07,135
এজেন্ট ইয়ারেড এবং শুলেনবার্গার
সিক্রেট সার্ভিস থেকে
721
00:39:07,136 --> 00:39:09,387
পার্কে আপনাকে সংগ্রহ করবে
এবং আপনাকে ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে যাবে।
722
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
চেলসি আরিংটন পাওয়া যাচ্ছে না?
723
00:39:11,223 --> 00:39:14,435
তিনি প্রচারণায় আছেন
রাষ্ট্রপতি প্রার্থীদের একজনের সাথে।
724
00:39:16,687 --> 00:39:18,480
যদি আমি থাকতে চাই?
725
00:39:18,481 --> 00:39:21,107
আমি আপনাকে এবং পিটার জানি
দুজনেই মনে করে আমি চলে যাওয়াই ভালো,
726
00:39:21,108 --> 00:39:26,072
কিন্তু আমি গত 12 ঘন্টায় নিরাপদ বোধ করেছি
গত নয় মাসে আমার চেয়ে।
727
00:39:27,156 --> 00:39:29,783
পিটার গত রাতে আপনার সাথে দেখা হয়েছিল
আমার কারণে।
728
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
আর অ্যালিসের মৃত্যু?
729
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
তিনি এখনও এটি ধরে রেখেছেন।
730
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
এবং এটি স্পষ্টভাবে আপনাকেও প্রভাবিত করছে।
731
00:39:36,582 --> 00:39:37,749
তার সাথে শেয়ার করুন।
732
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
নিজেকে একটু দাও
তাই সে এত একা বোধ করে না
733
00:39:40,127 --> 00:39:42,171
আমি একজন কেস অফিসার, সঙ্কুচিত নই।
734
00:39:43,714 --> 00:39:47,425
আপনি কিছু দীর্ঘ, নিস্তেজ রিপোর্ট পড়েছেন হতে পারে
পিটার এবং আমি যা দিয়েছিলাম,
735
00:39:47,426 --> 00:39:50,221
কিন্তু তোমার কোন ধারণা নেই
এটা কতটা ভয়ঙ্কর ছিল।
736
00:39:51,305 --> 00:39:52,430
আমি সাহায্য পাচ্ছি।
737
00:39:52,431 --> 00:39:55,059
তাকে সবেমাত্র একটি প্লেনে রাখা হয়েছিল,
বিচ্ছিন্ন এবং আঘাতপ্রাপ্ত।
738
00:39:59,438 --> 00:40:04,150
[ফারসি ভাষায়] তাহলে শুধু তুমি, মা, আর ভাই?
739
00:40:04,151 --> 00:40:05,069
[ফারসি ভাষায়] হ্যাঁ।
740
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
বাবা গত হয়েছেন কয়েক বছর আগে।
741
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
আমি দুঃখিত
742
00:40:11,367 --> 00:40:12,450
তাকে কি পেয়েছে?
743
00:40:12,451 --> 00:40:15,370
- [গাড়ির হর্ন বাজছে]
- [দূরে সাইরেন কাঁদছে]
744
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
এটি একটি তারিখ বা একটি জিজ্ঞাসাবাদ?
745
00:40:17,957 --> 00:40:19,290
একটি পার্থক্য আছে?
746
00:40:19,291 --> 00:40:20,543
[দুজনেই হাসছে]
747
00:40:21,627 --> 00:40:24,295
না, দুঃখিত। একটা কৌতুক।
748
00:40:24,296 --> 00:40:26,256
[জাভাদ গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন, শ্বাস ছাড়ছেন]
749
00:40:26,257 --> 00:40:29,760
আমার মা খুব জোর দিয়ে বলেন,
আমি আর চেষ্টা করি না,
750
00:40:30,886 --> 00:40:32,637
কিন্তু আমি ডেটিং এ সত্যিই খারাপ.
751
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
[নূর] হুম।
752
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
চাপ আছে?
753
00:40:37,601 --> 00:40:40,104
নাতি-নাতনিদের জন্য, সর্বোপরি।
754
00:40:42,648 --> 00:40:46,569
আমার ভাইকে বাড়াতে খুব ব্যস্ত।
755
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
কিন্তু ফরহাদের সদ্য 18, তাই...
756
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, একজন সৈনিক হতে চলেছেন।
757
00:40:55,411 --> 00:41:01,082
আপনার মাকে সর্বোচ্চ এক মাস সময় দিন
একটি খালি বাসা এবং ব্রুডিং শুরু হবে।
758
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
[নূর হাসছে]
759
00:41:02,084 --> 00:41:03,586
আমি মনে করি,
760
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
অবশেষে,
761
00:41:06,797 --> 00:41:10,133
আমি বিশ্বাস করি যে আমার আমি অনেক কাজ করি
762
00:41:10,134 --> 00:41:14,596
বিয়ের জন্য আমার হাতে সময় নেই।
763
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
তারপর আমি আশ্চর্য হয়েছি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন।
764
00:41:18,058 --> 00:41:19,267
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন!
765
00:41:19,268 --> 00:41:21,478
- তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম?
- হ্যাঁ, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন!
766
00:41:21,479 --> 00:41:23,521
[দুজনেই হাসছে]
767
00:41:23,522 --> 00:41:25,523
তুমি কি এখন তোমার ভুল বুঝতে পারছো?
768
00:41:25,524 --> 00:41:27,443
কমই আমার সবচেয়ে খারাপ.
769
00:41:29,862 --> 00:41:31,822
আহ, আমি আশা করেছিলাম তারা আজ এখানে থাকবে।
770
00:41:35,451 --> 00:41:36,534
তুমি কিভাবে জানলে...
771
00:41:36,535 --> 00:41:38,328
তাদের জুলবিয়ার কোন মেসন চাই না।
772
00:41:38,329 --> 00:41:41,289
কিন্তু নিউইয়র্কে আমি সবচেয়ে ভালো সময় পেয়েছি।
773
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
আপনি সত্যিই এই শহর জানেন.
774
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
আমি এখানে এটা পছন্দ বড় হয়েছে.
775
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
কিন্তু আমি ইসফাহানে ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
776
00:41:56,847 --> 00:41:58,431
আজ আগে কোথায় গিয়েছিলে?
777
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
ওয়াশিংটন হাইটসের কাছাকাছি কোথাও?
778
00:42:01,435 --> 00:42:03,478
ওহ, সারা শহরে।
779
00:42:03,479 --> 00:42:05,647
ড্রাই ক্লিনিং পিকআপ,
780
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
নথি ড্রপ-অফ,
781
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
অফিস-সাপ্লাই রান।
782
00:42:10,986 --> 00:42:14,197
আপনি জানেন, সব জিনিস
কেউ সত্যিই লক্ষ্য করে না।
783
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
784
00:42:16,575 --> 00:42:18,284
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
785
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
এটা অলক্ষিত যান না.
786
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
ধন্যবাদ
787
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
তাহলে চলো। আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
788
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
আমাকে একটি ট্রিট কিনুন.
789
00:42:39,181 --> 00:42:40,431
[দুজনেই হাসছে]
790
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
791
00:42:42,726 --> 00:42:45,395
[দূরে জাহাজের হর্ন বাজছে]
792
00:42:45,396 --> 00:42:46,897
[অস্পষ্ট বকবক]
793
00:42:53,070 --> 00:42:55,905
সেলেস্ট ভেগা VA ডাটাবেসে তালিকাভুক্ত
794
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
সলোমন ভেগার হিসাবে
জীবন-বীমা সুবিধাভোগী।
795
00:42:58,492 --> 00:43:01,996
কিন্তু যে শুধুমাত্র উল্লেখ
আমি সলোমন খুঁজে পেতে পারি.
796
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
তার জন্ম, মৃত্যু, সামরিক ফাইল,
797
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
আমাদের সিস্টেম থেকে সব মুছে ফেলা হয়েছে.
798
00:43:08,210 --> 00:43:10,963
কেউ সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছেন
সেই মানুষটিকে অদৃশ্য করে দিতে।
799
00:43:12,047 --> 00:43:13,840
রোজ এবং আমি তার বোনের সাথে দেখা করেছি।
800
00:43:13,841 --> 00:43:16,718
সে পেমেন্ট নিচ্ছে
কিনকেয়ার ট্রাস্ট নামে একটি সংস্থা থেকে।
801
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
প্রতি মাসে আসেন।
802
00:43:18,929 --> 00:43:20,179
টাকা অনুসরণ করুন...
803
00:43:20,180 --> 00:43:21,974
নিয়োগকর্তা খুঁজুন। আমি ধারণা পেতে.
804
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
আমি এটা দেখব.
805
00:43:24,226 --> 00:43:25,686
- কিন্তু তোমাকে করতে হবে...
- না।
806
00:43:27,479 --> 00:43:29,607
না, আগে বলো
কি ঘটেছে ব্যাংককে।
807
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
আমরা যদি একসাথে কাজ করি, ক্যাথরিন,
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে সক্ষম হতে হবে.
808
00:43:34,737 --> 00:43:36,279
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
809
00:43:36,280 --> 00:43:38,364
অ্যালিসের মৃত্যুর পরে, আমি ব্যাংককে উড়ে যাই,
810
00:43:38,365 --> 00:43:41,201
প্রতিটি ফাইল পর্যালোচনা,
প্রত্যেক সাক্ষীর সাথে কথা বলেছেন।
811
00:43:42,328 --> 00:43:43,621
নাইট অ্যাকশন বায়ুরোধী।
812
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
হয়তো আপনি বা অ্যালিস একটি ভুল করেছেন।
813
00:43:47,625 --> 00:43:51,002
- অ্যালিসের কথা কি শোনা যেত?
- না, না। তিনি যে জন্য খুব ভাল ছিল.
814
00:43:51,003 --> 00:43:52,295
কিন্তু এটা অসম্ভব নয়।
815
00:43:52,296 --> 00:43:55,549
এর আস্থা একপাশে সেট করা যাক. অতিরিক্ত ব্যবহার করা শব্দ।
816
00:43:56,550 --> 00:43:58,135
এলিস এর উপর ফোকাস করা যাক.
817
00:43:59,011 --> 00:44:00,511
আমি জানি তার মৃত্যু তোমাকে নাড়া দিয়েছে।
818
00:44:00,512 --> 00:44:02,805
আমিও এটা অনুভব করেছি, এবং আমি দুই সমুদ্র দূরে ছিলাম।
819
00:44:02,806 --> 00:44:06,518
কিন্তু কোনো ষড়যন্ত্র নেই
ব্যাংককে উন্মোচন করতে।
820
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
শুধু খারাপ হয়ে গেছে।
821
00:44:10,147 --> 00:44:12,649
তাই আমরা আমাদের সময় নষ্ট করতে পারি এই ভেবে যে কেন,
822
00:44:12,650 --> 00:44:15,443
অথবা আমরা একসাথে কাজ করতে পারি
যারা অ্যালিসকে হত্যা করেছিল তাদের খুঁজে বের করতে
823
00:44:15,444 --> 00:44:17,445
এবং ইন্টেল পুনরুদ্ধার করুন
তারা তাদের হাত আছে.
824
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
কিন্তু আমরা দুটোই পারি না।
825
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
826
00:44:24,453 --> 00:44:28,415
ইনটেল ওয়ারেন ব্যাংকক বিক্রি তথ্য ছিল
একটি পরীক্ষামূলক অস্ত্র প্রোগ্রামে।
827
00:44:29,208 --> 00:44:31,417
এটি ছিল যৌথ সিআইএ-মিলিটারি অপারেশন।
828
00:44:31,418 --> 00:44:34,129
একে বলা হত ফক্সগ্লোভ।
যে নাম আপনি কিছু মানে?
829
00:44:34,838 --> 00:44:36,839
এখনো না। কিন্তু এটা হবে.
830
00:44:36,840 --> 00:44:37,925
তার টেপ বাজান.
831
00:44:39,510 --> 00:44:40,426
একটি টেপ আছে?
832
00:44:40,427 --> 00:44:41,929
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
833
00:44:42,763 --> 00:44:44,347
হ্যাঁ। ওয়ারেনের।
834
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
আর তুমি এখন শুধু আমাকে বলছ?
835
00:44:49,520 --> 00:44:50,353
[রেকর্ডার বীপিং]
836
00:44:50,354 --> 00:44:51,355
[পিটার] ব্যাংকক।
837
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
আপনি কোন ইন্টেল বিক্রি করছেন?
838
00:44:55,818 --> 00:44:58,111
[ওয়ারেন] একটি গোপন ছিল
সামরিক কর্মসূচি
839
00:44:58,112 --> 00:44:59,988
সিআইএ-র নির্দেশে শুরু করা হয়েছে।
840
00:45:01,198 --> 00:45:03,783
আমি যে ফাইলটি বিক্রি করেছি তা থেকে
বিকাশের প্রাথমিক পর্যায়
841
00:45:03,784 --> 00:45:05,953
এটি তাত্ত্বিক বিষ্ঠা ছিল। গুরুতর কিছু নয়।
842
00:45:06,995 --> 00:45:09,248
এবং পুরো প্রোগ্রাম
কয়েক বছর আগে বন্ধ করা হয়েছিল৷
843
00:45:09,748 --> 00:45:10,873
[পিটার] কি প্রোগ্রাম?
844
00:45:10,874 --> 00:45:12,417
[ওয়ারেন] এটাকে বলা হত ফক্সগ্লোভ।
845
00:45:12,418 --> 00:45:15,086
এটি পরীক্ষামূলক অস্ত্র নিয়ে কাজ করে
যেগুলো বেশিরভাগই রাসায়নিক ছিল--
846
00:45:15,087 --> 00:45:16,213
[বন্দুকের গুলি]
847
00:45:20,926 --> 00:45:22,803
[মানুষ] উত্তরমুখী, তোমার কান ধরেছ?
848
00:45:25,347 --> 00:45:28,016
[গলা পরিষ্কার করা]
10-2, আপনি ধোঁয়া ফুঁ করছেন.
849
00:45:28,934 --> 00:45:30,936
[দুজনেই হাসছে]
850
00:45:31,478 --> 00:45:34,106
- আপনি বৈধ শোনাচ্ছে, মানুষ.
- ওহ, এটা সিবি লিঙ্গো।
851
00:45:34,898 --> 00:45:38,902
ক্রিস্টিনার বাবা আমাকে নিয়েছিলেন, উম,
ক্রিসমাসের জন্য দীর্ঘ দুরত্বের কাজ।
852
00:45:39,403 --> 00:45:40,779
একে "বন্ধন" বলে।
853
00:45:43,532 --> 00:45:44,366
[মানুষ 2] তুমি এটা দেখছ?
854
00:45:49,788 --> 00:45:51,081
[ট্রাকের টায়ার চিৎকার করছে]
855
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
856
00:45:57,588 --> 00:45:59,465
- [মানুষ 3] আউট!
- [মানুষ 4] ট্রাক থেকে এখন!
857
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
- আপনার হাঁটুতে!
- [মানুষ 3] তাড়াতাড়ি কর!
858
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
নিচে থাক!
859
00:46:07,556 --> 00:46:08,474
[জিপ টাই জিপিং]
860
00:46:09,141 --> 00:46:10,684
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
861
00:46:11,810 --> 00:46:13,353
[ট্রাকের কার্গো দরজা বাজছে]
862
00:46:14,605 --> 00:46:15,647
[অস্পষ্ট বকবক]
863
00:46:17,858 --> 00:46:19,942
[উভয়ই গোঙানি]
864
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
[মানুষ 3] নিচে থাক!
865
00:46:20,944 --> 00:46:23,030
[কার্গো দরজা বাজছে]
866
00:46:23,739 --> 00:46:25,991
- [মানুষ 3] মেঝেতে থাক!
- [মানুষ 5] ট্র্যাকার খুঁজুন?
867
00:46:30,621 --> 00:46:32,663
[মানুষ 4] মার্কাস, আমরা তাদের সাথে কি করব?
868
00:46:32,664 --> 00:46:34,750
[মার্কাস সিথিং]
869
00:46:36,502 --> 00:46:39,213
[মার্কাস] আপনাকে তাদের বেঁধে রাখতে বলা হয়েছিল
এবং তাদের ছেড়ে দিন।
870
00:46:40,339 --> 00:46:42,257
তোমাকে কোন নাম বলা হয়নি, এলেক।
871
00:46:44,676 --> 00:46:45,636
এই আপনার উপর.
872
00:46:47,137 --> 00:46:48,554
[মানুষ] না। না!
873
00:46:48,555 --> 00:46:49,889
[বন্দুকের গুলি]
874
00:46:49,890 --> 00:46:51,974
[মার্কাস শ্বাস নেওয়া, নিঃশ্বাস নেওয়া]
875
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
[মার্কাস] তাদের গাছের আড়ালে ফেলে দাও।
876
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
[মানুষ 3] তাড়াতাড়ি কর।
877
00:46:58,440 --> 00:47:00,316
[ক্যাথরিন] মোসলে সিআইএর সাথে কথা বলছেন।
878
00:47:00,317 --> 00:47:03,403
তিনি কি ওয়ারেন সম্পর্কে জানেন?
অ্যালিস এবং আমাদের তদন্ত সম্পর্কে?
879
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
শুধু তার যা দরকার ছিল
যতক্ষণ না ব্যাংককে জিনিসগুলি বৃদ্ধি পায়।
880
00:47:09,535 --> 00:47:11,662
রোজ আপনার সুরক্ষায় থাকতে চায়।
881
00:47:13,789 --> 00:47:17,083
ক্যালিফোর্নিয়ায় আমার জন্য কিছুই নেই
যে এটি শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।
882
00:47:17,084 --> 00:47:19,002
তিনি এখানে কোনো অফিসিয়াল ভূমিকায় নেই।
883
00:47:20,504 --> 00:47:24,132
কিন্তু টেক রোজ ব্যবহার করেছে
সলোমনকে আইডি করতে, তোমাকে খুঁজে...
884
00:47:26,051 --> 00:47:27,093
দরকারী প্রমাণিত হতে পারে।
885
00:47:27,094 --> 00:47:29,471
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
- [ক্যাথরিন] যদিও এটা তোমার কল।
886
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
হ্যাঁ।
887
00:47:33,600 --> 00:47:36,185
- [গোলাপ] তোমার একা থাকা উচিত নয়।
- আমি এটা অভ্যস্ত.
888
00:47:36,186 --> 00:47:37,938
আমি এখন একা থাকতে চাই না।
889
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
890
00:47:39,982 --> 00:47:41,275
[ক্যাথরিন] বুঝেছি।
891
00:47:43,485 --> 00:47:45,571
তাই, এটা কি হতে চলেছে?
892
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
আমি তাকে পেয়েছিলাম.
893
00:47:50,659 --> 00:47:53,619
সেটা ছিল মোসলে এবং সিআইএ ডিরেক্টর গেডনি।
894
00:47:53,620 --> 00:47:59,668
সলোমন ভেগা পতাকাযুক্ত ছবিগুলির জন্য আমাদের অনুসন্ধান৷
একটি নতুন সিআইএ সম্পদ দ্বারা আজ আগে নেওয়া.
895
00:48:00,377 --> 00:48:01,294
[পিটার] তিনি কে?
896
00:48:01,295 --> 00:48:05,256
আব্বাস মানসুরি, ইরানের রাষ্ট্রদূত ড
জাতিসংঘের কাছে।
897
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
পরের দুটি ছবি,
898
00:48:07,301 --> 00:48:10,845
প্রথমে একটি ব্রিফকেস ছাড়াই,
আপনি চিনতে পারবেন।
899
00:48:10,846 --> 00:48:12,179
[পিটার] সলোমন ভেগা।
900
00:48:12,180 --> 00:48:14,348
- তাই তারা কিছু বিনিময়.
- মনে হচ্ছে।
901
00:48:14,349 --> 00:48:15,516
ছবি কে তুলেছে?
902
00:48:15,517 --> 00:48:16,643
নূর তাহেরী।
903
00:48:17,269 --> 00:48:20,104
সে একজন জুনিয়র সহকারী
জাতিসংঘে ইরানী মিশনে
904
00:48:20,105 --> 00:48:23,441
আশ্রয় খুঁজছেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার এবং তার পরিবারের জন্য
905
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
তাই সলোমন থাকতে পারে
তার বসকে ফক্সগ্লোভ ইন্টেল দিয়েছেন।
906
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
- ব্রিফকেসে কী আছে তা আমরা কীভাবে শিখব?
- পিটার কালকে নুরকে জিজ্ঞেস করতে পারে।
907
00:48:30,741 --> 00:48:32,366
আমরা তার কেস নিচ্ছি।
908
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
909
00:48:37,247 --> 00:48:40,918
[ফারসি ভাষায়] আজ আমার সেরা দিন ছিল
নিউ ইয়র্কে।
910
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
[ফারসি ভাষায়] এটা ছিল খুবই স্মরণীয়।
911
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
লাঞ্চের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
912
00:48:48,216 --> 00:48:49,217
অবশ্যই।
913
00:48:50,385 --> 00:48:53,263
আগামীকাল পর্যন্ত, নূর.
914
00:49:10,572 --> 00:49:13,616
এবং আপনি সত্যিই দেখতে আসা আবশ্যক
আমার সাথে গ্যালারি, প্রিয়.
915
00:49:13,617 --> 00:49:16,744
কারণ একটাই পেইন্টিং আছে,
ওহ, বিশেষ করে,
916
00:49:16,745 --> 00:49:19,330
যে একেবারে চূর্ণবিচূর্ণ দেখতে চাই
আমাদের রান্নাঘরে।
917
00:49:19,331 --> 00:49:20,832
- আরেকটি পেইন্টিং?
- হ্যাঁ।
918
00:49:21,458 --> 00:49:23,626
এবং আমি সত্যিই এটা চাই.
919
00:49:23,627 --> 00:49:24,711
[সেল ফোন বাজছে]
920
00:49:25,629 --> 00:49:27,381
ওহ, এটা মার্কাস. শুধু একটি মুহূর্ত হতে.
921
00:49:30,175 --> 00:49:31,301
[দরজা খোলা]
922
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
923
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
[মার্কাস] আমরা পুরো জিনিসটা নিয়েছি।
924
00:49:43,021 --> 00:49:47,401
পরিকল্পনা নয়, আমি জানি, তবে বিশ্বাস করুন,
চাচাতো ভাই, এইভাবে ভালো হয়।
925
00:49:48,193 --> 00:49:49,111
আগামীকাল দেখা হবে।
926
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]
927
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
[শুঁকে]
928
00:49:56,618 --> 00:49:57,661
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
929
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
[থিম মিউজিক বাজানো শেষ]